Ukázka 2

“Ne, Billy, nic jsem nenaznačovala. Prostě jsem jen konstatovala, že pan McMurphy není člověk, který by bezdůvodně riskoval. S tím snad souhlasíte, ne? Nesouhlasíte s tím všichni?“

Nikdo nic neřekl.

„A přesto,“ pokračovala, „by se zdálo, že ve svém konání nemyslí vůbec na sebe, jako by byl nějaký mučedník nebo světec. Troufá si snad někdo z vás tvrdit, že je pan McMurphy světec?“

Věděla, že může klidně vyslat svůj úsměv kolem pokoje, zatímco bude čekat na odpověď.

„Kdepak, žádný světec ani mučedník. Kdepak. Ale nechcete se s průřezem filantropie tohoto muže seznámit blíže?“ Vytáhla ze svého košíčku list žlutého papíru. „Podívejme se na některé z jeho dárečků, jak by je snad nazvali jeho oddaní fanouškové. Nejprve to byl dar koupelny. Patřila však jemu, aby ji mohl darovat? Ztratil něco tím, že z ní učinil hazardní kasino? A kolik na druhou stranu myslíte, že asi vydělal za tu krátkou dobu, po kterou byl croupierem svého malého Monte Carla na našem oddělení? Kolik jste prohrál, Bruci? Kolik vy, pane Sefelte? Pane Scanlone? Myslím, že každý máte jistou představu o vlastních prohrách, ale víte, kolik obnáší celková částka jeho výher podle vkladů, které učinil v pokladně? Takřka tři sta dolarů!“

Scanlon tiše hvízdnul, ale jinak nikdo ani nemuk.

„A mám zde zaznamenány další sázky, které s vámi uzavřel, pokud máte zájem se podívat, včetně takových, jež mají za cíl záměrné ztěžování práce personálu. A přitom veškerá jeho hazardní aktivita byla – je – v naprostém rozporu s řádem oddělení a všem z vás, kdo jste se na ní podíleli, to bylo známo.“

Podívala se znova do papíru a strčila ho zpátky do košíku.

„A ta nedávná rybářská výprava? Kolik myslíte, že obnášel zisk pana McMurphyho z tohoto podniku? Jak to vidím já, získal od pana doktora auto, dokonce i peníze na benzín od něho dostal, a jak jsem informována, nezůstalo jen při tom – ale sám ze své kapsy nevydal jediný cent. Vskutku mazaný jako liška.“

Vztyčila ruku, aby ji Billy nepřerušoval.

„Prosímtě, Billy, pochop mě: já nekritizuji jeho podnikavost jako takovou; jen jsem si myslela, že pro nás pro všechny bude lepší, když si o motivech tohoto muže nebudeme dělat falešné iluze. Ale rozhodně není asi fér vznášet tato obvinění v nepřítomnosti toho, o němž tady mluvíme. Vraťme se tedy k problému, o kterém jsme diskutovali včera.“